Définition

1. Locution verbale :
   • Être la proie de, servir d'appât : "làm mồi" décrit le fait d'être utilisé comme un leurre ou une victime pour attirer quelqu'un ou quelque chose dans un piège, ou d'être la cible d'une exploitation.
   • Créer les conditions pour être exploité : "làm mồi" signifie également créer, volontairement ou non, une situation qui permet à autrui de profiter de vous ou d'abuser de vous.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Những con cá nhỏ làm mồi cho kẻ săn mồi lớn hơn. (Les petits poissons sont la proie des plus grands prédateurs.)
  • Anh ta đã bị lừa khi làm mồi cho một kế hoạch lừa đảo. (Il a été trompé en servant d'appât pour un plan frauduleux.)
  • Đừng để lòng tốt của bạn làm mồi cho sự lợi dụng. (Ne laissez pas votre bonté créer les conditions pour être exploité.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans un contexte métaphorique pour décrire des situations sociales, économiques ou relationnelles où une personne ou un groupe est vulnérable et exploité.
  • Các nhà đầu tư non kinh nghiệm thường làm mồi cho những công ty môi giới không trung thực. (Les investisseurs inexpérimentés sont souvent la proie de sociétés de courtage malhonnêtes.)

Variantes et mots apparentés

• Mồi (nom) : appât, proie.
  • Anh ta mắc câu vì tham lam trước mồi câu. (Il a mordu à l'hameçon par gourmandise pour l'appât.)
• Câu mồi (locution verbale) : pêcher à la ligne, attirer avec un appât.
  • Chiến dịch quảng cáo đó chỉ để câu mồi khách hàng. (Cette campagne publicitaire ne sert qu'à attirer les clients avec un appât.)

Synonymes

• Être victime de : subir les conséquences d'une action malveillante.
• Servir de leurre : être utilisé pour attirer et tromper.

Expressions idiomatiques

• Làm mồi cho diều quạ : être la proie des corbeaux et des milans — se dit d'une situation de grande vulnérabilité et de danger.
  • Kẻ yếu thế dễ bị làm mồi cho diều quạ. (Les plus faibles sont facilement la proie des corbeaux et des milans.)

1. être la proie de